Aikojen alusta saakka hyvä ja paha -
ovat käyneet sotaansa.
Sotaa käydään laajamittaisesti -
tai sitten yksittäisen ihmisen -
jopa lapsen sydämessä.
Pahuudella on monta muotoa -
ja se käyttää pimeimpiä voimia.
Nykyään he kutsuvat itseään Kädeksi.
Hyvät harjoittavat kimagurea.
Sen mestarit näkevät tulevan ja voivat herättää kuolleista.
Legenda kertoo soturista, kadotetusta sielusta.
Tämä soturi on nainen, äiditön tytär.
Hänen kohtalonsa on ratkaista hyvän ja pahan taisto.
Hän on aarre. Molemmat haluavat hänet -
muinaisen sodan viimeiseksi aseeksi.
Mikä tilanne? -D, kaikki hyvin.
A, kaikki hyvin. -B kuittaa.
Sillä ei ole väliä.
Ette voi pysäyttää sitä naista.
Kukaan ei voi. -Naista?
Jos olisin kertonut, et olisi tässä.
Ei olisi pitänyt palkata sinua.
Kuka on tulossa?
Olet ehkä kuullut hänestä. Hän on...
..Elektra.
Mikä naurattaa? -Elektra on tarua. Hän on kuollut.
Niinkö? Sitten joku herätti hänet.
Minunlaisellani on paljon vihamiehiä.
Omat turvamieheni -
parhaat, mitä rahalla saa...
Se tarunainen tappoi 14 heistä.
Minä pääsin pakoon.
Mietin Monte Carlossa, miksi hän säästi minut.
Sitten hän iski.
Käden parhaat miehet suojelivat minua.
He keskittyivät Elektran tappamiseen, eivät suojelemiseeni.
Hän niitti heitä kuin heinää. Siihen meni vartti.
En ihmetellyt, miksi pääsin pakoon.
Joten tässä sitä ollaan.
Ja nyt ymmärrän.
Hän halusi minun tietävän, miltä tuntuu -
kun ei ole pakopaikkaa.
Mitä miehille kuuluu? -D, mikä tilanne?
Ei signaalia.
Perhana. -Mitä parempi salamurhaaja -
sitä lähemmäs hän pääsee huomaamatta.
A ja B, raportti.
Elektra kuiskaa korvaan ennen tappoa.
A ja B, raportti!
Pomosi on mennyttä. Sinä voit selvitä.
Jessus!
Et voi voittaa haamua, Bauer.
Kohtaamme viimein.
Se kaikki on totta. Punainen asu, veitset...
Mitä nyt tapahtuu? Tapatko minut kylmäverisesti?
Kuolemaa ei tarvitse pelätä.
Mistä tiedät?
Kuolin kerran.
Ymmärsinkö oikein -
että emme ole saaneet käsiimme Aarretta?
Jos olisimme toimineet aikaisemmin ja päättäväisemmin...
Syytättekö mestari Roshia?
Toimintatapamme eivät miellytä Kirigiä.
Ei, sensei. Mutta jos emme saa asetta -
se ei saa joutua vihollisen käsiin.
Antakaa minun hoitaa asia. On toimittava hienovaraisesti.
Tehkää niin, Meizumi. Mutta nopeasti.
Kirigi?
Niin, isä? -Kärsivällisyyttä.
Onko turvallista jättää ovi auki? Saat vielä kuulan kalloon.
Toin sinulle jotain.
Seis, McCabe. Pesin sen juuri.
Miksi teet tätä? -Hävitän todisteet.
Niin tosiaan, todisteet.
Hain tämän. Haluat varmaan tarkistaa.
Onko kaikki siellä? -Miinus osuuteni.
Puolet Barbadokselle? -Ja puolet Mansaarelle.
Sijoitusrahasto olisi parempi...
Ei kiitos. -Tai sitten ei.
En halua neuvoa sinua -
mutta tehtailit aika paljon ruumiita.
Saimme maksun vain DeMarcosta. Oliko se tarpeen?
Oli pakko. -Oliko?
Elektra...
Oliko?
Se levittää legendaa. He aikoivat tappaa minut.
Aivan varmasti.
Kerron agenttinasi -
että saimme loistavan tarjouksen, mutta edellinen keikka...
Haluan lomaa.
Se on hyvä tarjous. -Olen väsynyt.
Sinun on levättävä tai romahdat.
Saatko edes seksiä?
Se on rahakas tarjous.
McCabe... -Hyvä on, pidä lomaa.
Ilmoita, kun haluat töitä.
Paljonko tarjous on? -Kaksi.
He antavat sen toiselle. -He eivät maksa niin paljon muille.
Pitää paikkansa.
He pyysivät nimenomaan sinua.
Kartta on laukussa. Soitan sitten.
Koeta nukkua. Haluat varmaan vähän tuumailla.
Uudestaan! -lrti!
Tunnetko tien, Elektra?
Kimagure, kyky hallita aikaa -
tulevaisuutta, jopa elämää ja kuolemaa.
Olen paras oppilaasi.
Et paras, vaan voimakkain.
Ymmärrät väkivallan ja tuskan.
Mutta et tunne tietä.
Opeta minua. -Juuri siitä on kyse.
En voi opettaa sinua.
Haluan sinun lähtevän.
Onko tämä koe, sensei? -Ei.
Mene.
Minulla ei ole paikkaa.
Sinun on mentävä sinne etukäteen.
Miksi? -Asiakas haluaa sinun odottavan.
Haluan vain hoitaa tämän. -Samoin. Onko siellä upeat maisemat?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Hemmottele itseäsi herkuilla
Polje, Elektra. Vielä viisi minuuttia.
Ei käsiä, käytä pelkkiä jalkoja.
Ponnistele.
Nikolas.
Hän on vasta lapsi.
Jatka vain, Elektra.
Jatka.
Mikä sinua riivaa? Hyvä, etten kuollut!
Mitä teet täällä? -Tunnen Wheelwrightit.
Takkiin tuli reikä.
Miten pääsit sisään? -Ovi oli auki.
Ei ollut. -Olipas.
Asukkaat antavat minun käydä täällä.
Se on rikki.
Kuka sinä olet? Olen Abby. -Mitä varastit?
En mitään.
Älä soita poliisille. lsä tappaa minut.
Joissain maissa kätesi katkaistaisiin.
Miten teit tuon? -Häivy.
Äiti!
Hemmetti.
Unilääke
En kestä täällä. Kerro minulle nimi.
Asiakas haluaa sinun odottavan.
Ei pakopaikkaa...
Etsittekö minua?
Oletteko uusi vuokralainen? Välittäjä puhui nuoresta naisesta.
Mitä asiaa?
Tämä on noloa, mutta... Oletteko nähnyt 13-vuotiasta tyttöä?
Vaaleat hiukset. Hän on tyttäreni Abby.
Riitelimme... -Näin hänet eilen.
Näittekö? -Hän murtautui talooni.
Perhana. lhan totta?
Hän tuntee Wheelwrightit, jotka...
Ei kai hän varastanut mitään?
Ei. -Hyvä.
Maksan kyllä kaikki vauriot.
Olen Mark Miller. Asumme naapurissa.
Selvä. Kiitoksia.
McCabe. Jätä nimesi, älä viestiä.
McCabe, tulen hulluksi täällä.
Anna nimi, tai häivyn.
Kauanko olet ollut siinä? -Minuutin.
Kerroitko isälle murrosta?
Kerroin.
Pidin sinua hyvänä tyyppinä. -En ole.
Nyt saan kuulla kunniani. Isä kutsui sinut joulupäivälliselle.
Mitä?
Päivällinen. Joulupäivä.
Tiesitkö, että on joulu?
En voi tulla. On tekemistä.
Mitä muka?
Kaikki paikat ovat kiinni. Olet saarella.
Ole niin kiltti.
Olen aina isän kanssa kahdestaan. Tylsistyn kuoliaaksi.
Mitä sinä teet? -En mitään.
Laskitko sinä? -En.
Tuletko?
Jos et tule, murtaudun taloosi.
Vaihdan vaatteet. -Huippua.
Olen Abby.
Elektra.
Elektra. Siisti nimi.
Käskin pysyä kotona. -Et edes huomannut.
Abby... -Relaa, isä.
Meillä on vieras.
Hän sanoi, että kutsuitte minut.
En halua...
Minä tästä...
Jääkää toki. Kiva kun tulitte.
Saako olla olutta tai viiniä? -Vettä.
Hänen nimensä on Elektra.
Elektra... Kuten se tragedia.
Huumorintajuiset vanhemmat.
Ei oikeastaan.
Minulla oli söpöjä poikia kavereina -
joten hän töhri Taj Mahalini maalilla.
Liimasin hänen kenkänsä.
Minut erotettiin tappelemisen takia -
mutta se oli...
Baltimoressa.
On yllättävää, että vuokrasit talon.
Tähän aikaan vuodesta. -Työn takia.
Mitä teet työksesi?
Irtisanomisia, saneerauksia.
Kuulostaa tylsältä. -Abby...
Se on tylsää. Pidän rannekorustasi.
Tiedätkö, mitä nuo ovat?
Soturihelmiä lndonesiasta. Vain kylän paras soturi ansaitsi ne.
Ostin ne netistä.
Onko täällä koulua?
Opetan kotona.
Opiskelen algebran perusteita.
Hän on hyvä oppilas. Ongelmat ovat käytöksessä.
En jaksa kuria ja paskapuheita.
Älä käytä tuollaista... -Abby!
Ei se mitään.
Olen yhtäkkiä teinin isä.
Hän on ankara itselleen. -Huomaako sen?
Monet pitävät häntä laiskana.
Minun ei pitäisi. -Hauskaa joulua.
Missä äiti on?
Kuoli pari vuotta sitten.
Baltimoressa?
Niin.
Rattijuoppo.
Äitini kuoli, kun olin nuori.
Pitää mennä. Minulla on töitä. -On aikaista.
Kiitos ruuasta.
Mitä? -Huomenta. Sait lähetyksen.
Kaksi ihmistä. -Tuplasti rahaa.
Siksi palkkio on kova.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Sitten kaikki on kunnossa.
Soitan sitten.
NAINEN, 13
KÄSKY TAPPAA
Miten matikka sujuu? -Mitä luulisit?
Etkö tee sitä?
Ei tarpeeksi taustatietoa.
Taustatietoa? E...
He lähettävät jonkun muun.
Myrskyrintama saapuu.
Haen hiekkasäkkejä.
Kauhea hössötys, se on vain sadetta.
Teippaa lämpimiksesi ikkunat.
Nyt heti!
Mark!
Minulla on asiaa.
Mennään sisään. -Selvä.
Mitä nyt? -Mene huoneeseesi.
Puhun isäsi kanssa.
Nyt! -Mene, Abby.
Kuka olet? Älä valehtele.
He tappavat sinut ja Abbyn.
Hitto!
Isä! -Mene!
Pakene! Kylppäriin!
Pysy Abbyn luona!
Elektra!
Kuka lähetti teidät?
Tiedät kohta.
Perhana.
Kauemmas!
Heitä tulee lisää. Tämä oli vasta alkua.
Kirigi haluaa puhua Käden neuvostolle.
Kunnianarvoisa mestari, hienovaraisuudestanne huolimatta -
ette ole ratkaissut Aarteen ongelmaa.
Mestari Roshi antoi tehtävän minulle. -Juuri niin.
Mieheni ovat... -Kuolleita.
Gaijin nimeltä Elektra tappoi heidät.
Alaisenne ovat häpeäksi meille!
Mestari Roshi, Kädellä ei ole varaa menettää Aarretta.
Pyydän antamaan tehtävän minulle.
Tavallinen nainen ei päihitä alaisiani.
Tehtävä on sinun.
Hoida se, niin pääset neuvoston johtoon.
Luovun paikastani.
Loistavaa. Käsi.
Kuka sinua auttaisi?
Keppikö? -Kerro, missä hän on.
Onnistuu.
Perhana.
Sinun vuorosi, sokea.
4, 3, 2, 1 ja 6 vallin kautta massélla.
Tarvitsee maalata vain eka lyönti.
Se on ensimmäinen.
Ei voi olla totta.
Kasipallo kulmaan.
Vai muka sokea. -Jätä rahat pöydälle.
Siinä on dollari, pelaa flipperiä.
Aina minua syrjitään. -Mene.
Elektra. Sama kävelytyyli, sama hajuvesi.
He tarvitsevat apuasi. -Tulkaa.
Tässä on Mark Miller. Käsi jahtaa häntä ja Abbya.
He tarvitsevat suojeluasi. Käsi on sinun heiniäsi.
Silti pelastit heidät. Mitä luulit tapahtuvan?
En ehtinyt ajatella.
Vaisto. Et ole vieläkään oppinut.
Kysyitkö, miksi Käsi vainoaa heitä?
He eivät tiedä. -Niinkö?
Eikö herra Miller tiedä?
Tiedän minä.
Hän ei antanut erästä asiaa Kädelle.
Hän yritti paeta. -Mitä sitten tapahtui?
He tappoivat vaimoni, Abbyn äidin. Ei ollut rattijuoppoa.
Minä valehtelin. -Olette omillanne.
Miksi pelastit heidät? Sovituksena?
Maksuna synneistäsi?
Onko hän kertonut ammatistaan?
Hän pelasti meidät, se riittää.
Teillä oli onnea.
Perhanan...
Elektra, et ole muuttunut.
Mitä me teemme? Elektra? Mitä me teemme?
Paetkaa Etelä-Amerikkaan tai Afrikkaan.
Vaihtakaa henkilöllisyyttä.
Etkö tule mukaan? -En.
En voi.
Eikö se ole velvollisuutesi? -Ei.
Miten puolustaudumme? -Pärjäämme kyllä.
Emme pärjää, isä.
He tappavat meidät kuten äidin.
Nouskaa autoon.
Autoon! -Mikä hätänä?
Hän on kadulla kolmen korttelin päässä.
Gaijin-salamurhaaja on tapettava ensin.
Nyt hetikö? -Ei täällä.
Pidä heitä silmällä.
Kuskaan teiniä ympäriinsä.
Tapatko ihmisiä ammatiksesi?
Tapan.
Miksi?
Olen hyvä siinä. -Tosi kipeetä.
Kappas, vastahakoinen salamurhaaja.
Anteeksi, että jouduit mukaan. -Niinpä.
Hei, olen Abby.
Hei, Abby.
Miksi olet täällä?
Olkaa kuin kotonanne. -Kiitos.
Ei kestä.
Kumpi vetää liipaisimesta?
E, tuhoat elämäsi.
Minähän varoitin. -Haluan antaa heille mahdollisuuden.
He ovat jo kuolleita.
Älä tuhoudu heidän mukanaan.
Tarvitsen passit ja lentoliput.
Kas kun et Lakersin kausikortteja.
Älä kerro hänelle mitään. -En halua valehdella.
Emme tiedä hänestä mitään. -Hän pelasti meidät.
Jos hän tietäisi, kuka olet...
Hän on ystäväni. -Ystäväsi?
Ainoa ystäväni.
En halua kuolla... -Et sinä kuole.
Älä sano niin, ymmärrätkö?
Elektra?
Mikä hätänä?
Minun piti muuttaa ulkonäköäni.
Ei, minä vain...
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Näytä, miten salaattipihtejä käytetään.
Sai.
Ne eivät ole sinulle.
Haluan puolustautua. -Niillä tapetaan.
Sinä käytät niitä.
Älä ota minusta mallia. -Haluan ottaa.
Haluatko oppia jotain vaikeaa?
Mitä?
Tule.
lstu.
Sulje silmäsi.
Onko tämä joogaa? -Ei, vaan kimagurea.
Se on tärkeämpää kuin aseet.
Se auttaa näkemään ennakolta.
Siistiä. Miten se onnistuu? -Keskity ja meditoi.
Rentoudu niin näet kaiken ympärilläsi. -Kauanko sen oppiminen kesti?
Koulutukseni jäi kesken. Osaan tarpeeksi pysyäkseni hengissä.
On olemassa mestareita kuten Keppi, jotka pystyvät herättämään kuolleista.
Sulje silmäsi ja hengitä.
Istu hiljaa paikoillasi.
Miten menee?
Yhä hengissä.
Kiitos.
Älä kiitä minua, Mark.
Et tiedä, mitä... -Mitä teit saarella?
Tiedän kyllä. Sinun piti tappaa meidät.
Tiesin sen heti.
Minuun ei kannata sekaantua.
En vaadi mitään.
Anteeksi.
Se olikin kamalaa.
E, väistä!
Mitä tapahtui? -Lintu on vahtinut meitä.
He ovat täällä.
He ovat täällä! -Häivytään autolla.
Emme ehdi.
Niin on järkevintä. -Ei ole aikaa.
Kellarissa on tunneli, joka johtaa metsään.
Menkää pohjoiseen.
Entä sinä?
Helvetti.
Vauhtia.
Ole varovainen. -Suojele heitä.
Ei jumal...
Onko sirkus kaupungissa?
Tappakaa minut, minä en nimittäin puhu.
Ei tarvitsekaan.
Mutta hyväksyn ehdotuksesi.
He ovat metsässä.
Typhoid, Stone ja Tattoo, hakekaa Kinkou ja painukaa perään.
Seis.
Seuratkaa minua. Juoskaa.
Piiloutukaa.
Elektra!
Mennään!
Juokse, Abby!
Vauhtia!
Mikset kertonut?
Elektra! -Abby, ei!
Päästä irti!
Sinä olet aarteemme, vai mitä?
Sota on ohi.
Sota on vasta alkanut.
Siirry kauemmas, Abby.
Hän on turvassa.
Seuraavaan kertaan, vanhus.
Sinä selviät.
Lepää nyt.
Älä etsi vastustajaa. Tiedä sijainti.
Näen sokeana enemmän kuin te -
koska en katso.
Et olisi saanut sotkea minua tähän.
Sota Käden kanssa koskee häntä. -Häntä kutsutaan "Aarteeksi".
Hän on ihmelapsi.
Sana levisi nopeasti.
Käsi yritti viedä hänet.
Isä piilotti hänet.
Sinä järjestit koko jutun.
Palkkasit minut tappamaan heidät.
Se on mielipiteesi. -Manipuloit minua.
Niinkö?
Oliko tämä koe?
Oliko erottamiseni ja kaikki koetta?
Entä jos olisin epäonnistunut?
Joitakin asioita ei voi opettaa.
Ne on koettava.
Kun tulit tänne, olit täynnä vihaa.
Väkivalta ja tragedia tuhosivat kunniallisuutesi.
Se ei ole oikea tie.
Se ei ole meidän tiemme.
Puhut kummia, vanhus.
Se pitää oppilaani valppaina.
Sydämesi on aina ollut puhdas.
Sinun piti vain huomata se.
Entä Abby?
Vain täällä hän on turvassa Kirigiltä.
Se on ainoa mahdollisuus.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Kaksi, kolme, neljä, viisi...
Harrastat yhä murtoja.
Anteeksi.
Se on hyvä taito. Harjoittele vain.
Anteeksi, että valehtelin. -Älä turhaan.
Niin oli parasta.
En halunnut valehdella.
Ei myöskään isäni.
Halusin kovasti kertoa.
Kukaan ei kerro totuutta itsestään.
Et myöskään sinä.
En varsinkaan minä. -"Saneeraustoimet."
Kuten se. -Ja laskeminen.
Pakkoneuroosi. -Ei pidä paikkaansa.
Olen parantunut.
Teit sitä juuri. Kun kävelet hitaasti -
mitä sinä teet? Lasketko?
Älä pilkkaa. Olen sinua kokeneempi.
Ehkä.
Haluatko ottaa selvää?
Käyn etsimässä isäni.
Älä yritä liikaa.
Pian olet parempi kuin minä.
Olen vasta lapsi. En halua jäädä tänne.
Mitä haluat? -Lopettaa tämän. Sinä ja minä.
Ei Kepin tai isäsi apua.
Voittaja saa kaiken.
Kun tapan sinut, tyttö on meidän.
Ja kun häviät, hän on vapaa.
Sovittu? -Sovittu.
Siellä, mistä kaikki alkoi.
Ja mihin kaikki päättyy...
..sinun osaltasi.
Fiksu tyttö.
Kohtaamme jälleen.
Nyt muistat.
Et voi voittaa.
Taistelu kääntyy voitokseni.
Päästä hänet!
Urhea tyttö. Koulutit hänet hyvin.
Nyt hän saa uuden mestarin.
Opettiko sokea ukko tuon?
Se ei riitä. Opit vielä ennakoimaan vastustajasi.
En jätä sinua.
Olet rasittava. -Niin sinäkin.
Yksi, kaksi, kolme!
Tattoo, Aarre on täällä.
Pysy takanani.
Pysy lähellä.
Elektra!
Kiva temppu, mutta kulunut.
Abby, missä olet?
Elektra? -En ihan.
Minä olin ennen Aarre.
Syrjäytit minut. Pidetään kuolemasi omana tietonamme.
Abby!
Riittää jo. Kaikki päättyy nyt.
Sanoin jo, ettet voi voittaa.
Alat lipsua.
Ponnistele!
Jatka, Elektra. Jatka.
Olen vasta lapsi. En halua olla täällä.
Elektra...
Älä murehdi. Pidän hänestä huolta.
Abby.
Herää.
Abby, kuuntele.
Sydämesi on aina ollut puhdas.
Sinun piti vain huomata se.
Hei, soturityttö.
Palaa luokseni.
Palaa luokseni, Abby.
Tapasin sinut vasta.
Hei.
Kiitos.
Pidä hänestä huolta.
Anteeksi. -Se olikin kamalaa.
Mitä seuraavaksi?
Kirigi on poissa.
Palaatko kouluun?
Ota aurinkoa. -Ja ostan jäätelön.
Annoit elämäni takaisin.
Ja sinä minun.
Näemmekö enää?
Löydämme toisemme.
Kunpa hänestä ei tulisi kaltaistani.
Miksei? Et ole hullumpi.
Hänellä olisi vaikeaa. -Se riippuu hänestä.
Toinen elämä eroaa aina ensimmäisestä.
Joskus se on jopa parempi.